Tricochouette

cath287 (il y a 8 ans, 1 mois): Salut,

j'attaque mon premier gilet et mon premier patron en anglais et voilà, des le début je but sur la traduction, j'ai bien trouvé des lexique tricot et Google translate est mon ami mais bon... ça n'est visiblement pas suffisant... je souhaite faire ce gilet http://www.ravelry.com/patterns/library/shapely-boyfriend

Et les parties que je ne comprends pas sont :
RLI (right lifter increase ) increase one stitch by knitting into the right leg of the stitch one row below the stitch on left-hand needle
Et LLI (left lifted increase) increase one stitch by knitting into the left leg of the stitch two rows below the last stitch knit

Pour tout vous dire je suis aussi une super debutante, ceci explique aussi cela...

En tout cas merci d'avance de votre aide

soffie (il y a 8 ans, 1 mois): bon je ne connais pas ces augmentations, mais pour te donner une première réponse, la traduction d'après ce que je comprends,
RLI c'est augmenter d'une maille en tricotant dans le brin droit de la maille sous celle qui est sur l'aiguille gauche (du rang dessous donc)
LLI c'est augmenter d'une maille en tricotant dans le brin gauche de la maille sous celle qui vient d'être tricotée, deux rangs en dessous.
Il vaut mieux voir ça en vidéo, j'ai trouvé ça :
https://www.youtube.com/watch?v=f8qFg1H0m90 : elle fait deux fois RLI avant de montrer LLI
Armide (il y a 8 ans, 1 mois): Lorsque j'ai commencé à tricoter des patrons en anglais, internet est devenu mon ami. lorsque j'ai un doute je mets le mots ou l'abréviation dans ma barre de recherche et j'ai toujours trouvé la traduction et le tuto sur you tube.
cath287 (il y a 8 ans, 1 mois): Ah merci je n'avais pas penser à mettre le point sur YouTube. .. a chaque fois je mettais toute la définition dans Google en vain. Comme quoi le plus rapide est parfois le mieux. .. merci en tout cas je viens d'essayer sur quelques rangs et je crois avoir compris le truc
Rosemary (il y a 8 ans, 1 mois): Bonjour,
Pour tricoter les modèles anglais, in The Loop est ma bible : http://intheloop.fr/category/tutoriels/tricoter-en-anglais/