Je brode ce que je couds !

Discussions

Abécédaire alphabet cyrillique ?

Retour aux forums

2SSophie (il y a 10 mois, 1 semaine)

Bonjour les brodeuses !

Je fais appel à vous car je cherche un modèle d’abécédaire en cyrillique pour l’offrir à ma Maman, qui apprend le russe (et est une brodeuse aguerrie !) Pourriez-vous me conseiller des livres ou des kits ? J’ai vu le livre « Folklore russe » chez Mango, qui me paraissait tentant, mais dans les commentaires une dame russophone dit que l’alphabet comporte des erreurs :-/ 

J’ai déjà trouvé celui-ci http://pointsdecroixslaves.blogspot.com/2009/01/abcdaire-russe.html?m=1, très sobre.

merci d’avance pour vos conseils !

SophieDentelle (il y a 10 mois, 1 semaine)
Sabine Kanto (il y a 10 mois, 1 semaine)

En recherchant sur pinterest en anglais « cyrillic sampler », il y a des alphabets sans décoration et celui de Mango, assez indicatif de la culture populaire russe, oublie quelques lettres mais c’est peut-être pour ne pas surcharger. 

2SSophie (il y a 10 mois, 1 semaine)

Merci beaucoup pour vos suggestions ! 

@Sabine Kanto : que veux-tu dire par oublier quelques lettres ? (je ne connais pas du tout le russe, je ne sais pas si ce sont, par exemple, des variations d'une même lettre qui manquent ?)

Sabine Kanto (il y a 10 mois, 1 semaine)

@2SSophie, dans l’alphabet cyrillique russe ,il y a 33 lettres. C’est en montrant à mon mari,  connaissant l’alphabet russe, qui a constaté le manque de certaines lettres. J’ai recherché sur Pinterest l’alphabet Mango, évidemment avec toutes ces images aléatoires, je ne l’ai pas retrouvé ! Je pense que ta maman serait ravie d’avoir le Mango et pourrait elle-même ajouter les quelques lettres manquantes, ayant déjà devant elle les autres lettres. 

2SSophie (il y a 10 mois, 1 semaine)

Merci beaucoup Sabine, je comprends mieux.

Je pense que je vais combiner "Folklore russe" (pour info, on peut voir l'abécédaire en feuilletant quelques pages du livre sur Amaz*n) et les belles grilles du site pointsdecroixslaves (j'ai un faible pour le modèle "matriochkas multicolores" et l'ABC n°4).

SophieDentelle (il y a 10 mois, 1 semaine)

Celui de Filanthrope que j'ai mis en lien a bien les 33 lettres.

 

Selenz (il y a 10 mois, 1 semaine)

Bonjour 2SSophie,

J'ai brodé un abécédaire cyrillique il y a fort longtemps, dont je viens de retrouver le modèle, est-ce que ca correspondrait à ce que tu cherches ?

Si oui je t'envoie les coordonnées de la créatrice en MP.

2SSophie (il y a 10 mois, 1 semaine)

Merci Selenz, oui ça peut m'intéresser !

Mystelle (il y a 1 mois, 4 semaines)

J'ai jeté un oeil sur l'abécédaire de mango, il manque 4 lettres,  les deux qui ont des "accents" et peuvent donc facilement être ajoutées en se basant sur les lettres identiques sans accent (le "io" ë et le "iod" ū )et les deux signes qui se combinent obligatoirement avec des lettres (signe dur et signe mou) qui font pourtant partie de l'alphabet en russe, contrairement à l'alphabet français et les deux dernières lettres sont inversées